1 00:00:01,736 --> 00:00:02,636 Παλαιότερα στην περιφέρεια. 2 00:00:02,637 --> 00:00:03,605 Μπες εκεί μέσα! 3 00:00:03,705 --> 00:00:04,873 Όχι. 4 00:00:05,005 --> 00:00:06,507 Απόλυσε τον αστυνομικό. Τώρα. 5 00:00:06,508 --> 00:00:08,576 Έχω δει το βίντεο. Δεν αποδεικνύει τίποτα. 6 00:00:08,676 --> 00:00:11,880 Αποδεικνύει ότι ο Stout ήταν τρελός χειρίζεται ο αξιωματικός σας. 7 00:00:11,980 --> 00:00:15,047 - Όχι, δεν έχει. - Πού πας; 8 00:00:15,048 --> 00:00:17,150 Μέγγενη. Πρέπει να είμαι στην ΙΑ. 9 00:00:17,317 --> 00:00:19,219 Διδάσκω στην ακαδημία. 10 00:00:19,821 --> 00:00:21,689 Φύγε αμέσως τώρα. Μην πας σπίτι. 11 00:00:21,789 --> 00:00:23,090 Βρείτε ένα μέρος για να μείνετε. 12 00:00:23,190 --> 00:00:25,058 Μείνε ακίνητος μέχρι να μάθεις νέα. 13 00:00:25,459 --> 00:00:27,829 Η παρεμπόδιση της δικαιοσύνης του. Αρχηγός. 14 00:00:27,929 --> 00:00:29,263 Απολύθηκες. 15 00:00:35,570 --> 00:00:36,838 Γρύλος. Ναι. 16 00:00:37,170 --> 00:00:39,139 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος μπορούμε να το παλέψουμε αυτό. 17 00:00:40,508 --> 00:00:44,646 Ω, Ca vie, είσαι τόσο γλυκός. Γιατί; 18 00:00:44,746 --> 00:00:46,179 Μισείς να με βλέπεις να φεύγω. Ερχομαι. 19 00:00:46,346 --> 00:00:49,082 Αλλά ο δήμαρχος δεν μπορεί απλά σε απολύουν. 20 00:00:49,182 --> 00:00:51,785 Ξέρω ανθρώπους που μπορούν να μας βοηθήσουν αποδείξει ότι δεν το κάνει 21 00:00:51,786 --> 00:00:52,820 έχουν αιτία. Μας; 22 00:00:52,921 --> 00:00:54,454 Ερχομαι. Τώρα εσύ. 23 00:00:54,923 --> 00:00:56,456 Τώρα εδώ είναι η συμφωνία. 24 00:00:58,225 --> 00:01:01,029 Οι ομοσπονδιακοί αγγίζουν το τηλέφωνο του Μπράντερ. 25 00:01:01,161 --> 00:01:04,263 Βλέπετε, τώρα με έχουν σε κασέτα που λέει ο Μπράντερ 26 00:01:04,264 --> 00:01:06,199 βγαίνει στο διάολο από εκεί πριν συλληφθεί. 27 00:01:06,366 --> 00:01:09,068 Δείτε τώρα τον δήμαρχο το θέσω έτσι. 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,839 Είπε, νομίζω ότι είναι παρακώλυση της δικαιοσύνης. 29 00:01:11,973 --> 00:01:14,207 Και μετά είπε, απολύθηκες. 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,277 Θα του επιτεθούμε λοιπόν στο δικαστήριο. 31 00:01:17,377 --> 00:01:19,379 Ο γενικός εισαγγελέας, Ο δήμαρχος Ντάγκλας θα πάει 32 00:01:19,514 --> 00:01:20,582 μετά από όλα αυτά. 33 00:01:20,682 --> 00:01:21,649 Τζακ, αυτό. 34 00:01:21,749 --> 00:01:22,850 Αυτό κάνω. 35 00:01:22,951 --> 00:01:23,751 Παίζεις γκολφ; 36 00:01:25,553 --> 00:01:27,220 Γιατί πήρα ένα επιπλέον σετ των συλλόγων να σου πω. 37 00:01:27,354 --> 00:01:29,057 Τι, μπορώ να διδάξω πώς να ταλαντεύεσαι. 38 00:01:29,156 --> 00:01:30,157 Θα μπορούσατε να καλέσετε άρρωστο. 39 00:01:30,257 --> 00:01:31,993 Μπορούμε να περάσουμε υπέροχα ώρα, το υπόσχομαι. 40 00:01:32,159 --> 00:01:34,561 Κοίτα, αν δεν είσαι θα παλέψεις για τον εαυτό σου, 41 00:01:34,562 --> 00:01:35,830 πάλεψε τουλάχιστον για. 42 00:01:37,966 --> 00:01:38,766 Καλά; Εντάξει. 43 00:01:38,866 --> 00:01:41,133 Δεν σε θέλω, ξέρεις; 44 00:01:41,134 --> 00:01:42,637 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 45 00:01:43,805 --> 00:01:44,739 Οχι. 46 00:01:46,074 --> 00:01:47,474 Αυτό είναι όλο. 47 00:01:47,609 --> 00:01:49,644 Βεβαιωθείτε ότι έχει το αεροδρόμιο τότε, θα ήθελες, Τζο; 48 00:01:49,744 --> 00:01:51,546 Ταξιδεύεις ελαφρά. 49 00:01:51,646 --> 00:01:53,180 Να το πάρω; 50 00:01:53,280 --> 00:01:54,749 Θα επιστρέψεις; 51 00:02:05,125 --> 00:02:06,326 Αυτό είναι δικό σου. 52 00:02:06,861 --> 00:02:07,895 Το αξίζεις. 53 00:02:09,429 --> 00:02:10,497 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; 54 00:02:10,632 --> 00:02:11,231 Γράφω. 55 00:02:13,701 --> 00:02:16,136 Ουάου, πού πας; 56 00:02:16,269 --> 00:02:17,672 Εκεί που προσγειώθηκε το βέλος. 57 00:02:18,006 --> 00:02:19,473 Θα μπορούσες να τον σταματήσεις. 58 00:02:20,642 --> 00:02:23,811 Έχασε τη δουλειά του και τη δική του ο καλύτερος φίλος την ίδια εβδομάδα. 59 00:02:30,918 --> 00:02:32,184 ♪ Γεννήθηκα εδώ και θα ♪ 60 00:02:32,185 --> 00:02:36,824 ♪ πεθάνεις εδώ παρά τη θέλησή μου 61 00:02:39,961 --> 00:02:42,362 ♪ Ξέρω ότι φαίνεται ότι είμαι κίνηση ♪ 62 00:02:43,765 --> 00:02:46,901 ♪ αλλά μένω ακίνητος ♪ 63 00:02:49,469 --> 00:02:52,105 ♪ Έχοντας νεύρο στο σώμα μου 64 00:02:52,106 --> 00:02:55,442 Το ♪ είναι τόσο μεγάλο και χαζό ♪ 65 00:02:57,845 --> 00:02:59,947 ♪ Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι ♪ 66 00:03:00,081 --> 00:03:04,451 ♪ ήταν εδώ για να ξεφύγω από το ♪ 67 00:03:07,789 --> 00:03:11,793 Διαλέξτε οποιοδήποτε, οποιοδήποτε έγκλημα, οποιοδήποτε σοβαρό έγκλημα. 68 00:03:11,926 --> 00:03:13,660 Εντάξει. Δολοφονία. 69 00:03:13,661 --> 00:03:15,630 Όταν έφτασα στην Ουάσιγκτον DC, ήταν η πρωτεύουσα του φόνου 70 00:03:15,730 --> 00:03:19,199 του κόσμου. Όταν έφυγα κάτω κατά 32%,... 71 00:03:21,135 --> 00:03:21,869 Δηλαδή 72 00:03:21,969 --> 00:03:24,371 247 άτομα μπορούν να αυξήσουν. 73 00:03:24,471 --> 00:03:28,543 Τα παιδιά τους παίρνονται στο πρώτο τους παιχνίδι με τους Redskins. 74 00:03:32,513 --> 00:03:33,881 Μη με κοιτάς έτσι... 75 00:03:35,850 --> 00:03:35,983 Cujo. 76 00:03:36,150 --> 00:03:37,284 Πες του. 77 00:03:37,384 --> 00:03:39,486 Πες του ποτέ πίσω από οτιδήποτε. 78 00:03:39,620 --> 00:03:41,089 Δεν περπάτησα ποτέ μακριά από έναν αγώνα. 79 00:03:41,221 --> 00:03:42,689 Εκτός από όταν έγινε πολύ πολιτική. 80 00:03:42,690 --> 00:03:43,858 Επειδή. Με συγχωρείτε. 81 00:03:44,125 --> 00:03:46,928 Δεν παίζω πολιτική; Ναι. 82 00:03:47,028 --> 00:03:49,931 Δηλαδή, πόσο στο καλό είμαι υποτίθεται ότι θα πολεμήσει το δημαρχείο, 83 00:03:50,631 --> 00:03:53,601 ο δήμαρχος και ο δικηγόρος στρατηγός χωρίς τη βοήθεια της Έλλας; 84 00:03:55,235 --> 00:03:56,604 Γεια, ξέρεις. 85 00:03:57,772 --> 00:03:58,573 Ναι,... 86 00:03:59,239 --> 00:04:00,208 Αυτό είναι σωστό. 87 00:04:00,307 --> 00:04:02,744 Μου το θυμίζεις του Λοχαγού Χάντερ στην ΙΑ. 88 00:04:03,544 --> 00:04:04,444 Το ήξερα. 89 00:04:05,179 --> 00:04:07,514 Είχε την ίδια στάση, τα ίδια γυαλιστερά μάτια. 90 00:04:07,515 --> 00:04:09,851 Με κοιτούσε σαν αυτόν ήθελε να μαζέψει τα κόκαλά μου. 91 00:04:09,951 --> 00:04:10,818 Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβεί. 92 00:04:10,952 --> 00:04:11,652 Με συγχωρείτε; 93 00:04:12,019 --> 00:04:13,621 Δεν θα γίνει αυτή τη φορά. 94 00:04:18,559 --> 00:04:19,627 Καλά; 95 00:04:20,862 --> 00:04:23,363 Όχι αγόρι. Cujo. 96 00:04:24,532 --> 00:04:25,800 Εύκολο όχι. Ε; 97 00:04:32,240 --> 00:04:33,406 Ε; 98 00:04:34,075 --> 00:04:35,810 Εντάξει, Cuje, πήγαινε να το βρεις. 99 00:04:37,178 --> 00:04:38,278 Ναι. 100 00:04:38,378 --> 00:04:40,748 Τρομερός. Ο Cujo ήρθε εδώ, έτσι δεν είναι; 101 00:04:41,649 --> 00:04:43,483 Υποτίθεται ότι να το παρακολουθείς. 102 00:04:45,318 --> 00:04:46,954 Α, το βρήκες. Γεια σου. 103 00:04:47,054 --> 00:04:48,355 Άττα αγόρι. 104 00:04:49,157 --> 00:04:50,390 Τι έχεις; 105 00:04:51,025 --> 00:04:52,960 Θεέ μου. 106 00:04:58,065 --> 00:04:59,499 Αμάν. 107 00:05:06,707 --> 00:05:08,408 Ω, Cujo. 108 00:05:10,077 --> 00:05:11,913 Λοιπόν, πάνε οι διακοπές. 109 00:06:16,077 --> 00:06:18,445 Εσύ μείνε. Εσύ μείνε. 110 00:06:18,546 --> 00:06:20,748 Να είσαι καλά, αγόρι. Μην αφήσεις κανέναν να σε κλέψει. 111 00:06:24,785 --> 00:06:26,853 σου λέω να πάρτε τον τόπο του εγκλήματος παιδιά 112 00:06:26,854 --> 00:06:28,689 έξω στο γήπεδο του γκολφ. Σφραγίστε το. 113 00:06:28,823 --> 00:06:30,091 Νομίζω ότι εσύ είχε μια νέα σκηνή εγκλήματος εκεί. 114 00:06:30,224 --> 00:06:32,793 Εννοώ, μπορεί να υπάρχει ένα σώμα που πάει μαζί με το δάχτυλο. 115 00:06:32,894 --> 00:06:34,027 Ουάου. 116 00:06:34,028 --> 00:06:35,096 Πρέπει να επιβραδύνεις λίγο, κύριε Μανιόν. 117 00:06:35,196 --> 00:06:37,331 Νομίζω ότι παρακολουθούσες πάρα πολλές τηλεοπτικές εκπομπές αστυνομικών. 118 00:06:37,430 --> 00:06:38,465 Α, ναι; 119 00:06:38,599 --> 00:06:39,866 Εντάξει, κοίτα, στην έρημο, πράγματα απλά. 120 00:06:39,867 --> 00:06:41,702 Απλώς έχουν έναν τρόπο της εμφάνισης και. 121 00:06:41,802 --> 00:06:42,603 Πραγματικά; 122 00:06:42,703 --> 00:06:43,638 Παίρνετε πολλά κομμένα δάχτυλα εδώ μέσα. 123 00:06:43,771 --> 00:06:45,238 Αναπληρωτής Ορτέζ. 124 00:06:45,239 --> 00:06:47,474 Τώρα τι σε κάνει να πιστεύεις ότι α έχει γίνει έγκλημα εδώ; 125 00:06:47,575 --> 00:06:49,643 Δηλαδή, το κοιτάζω αυτό και λέω ότι ίσως. 126 00:06:49,644 --> 00:06:51,612 Ίσως κηπουρός έχασε μια επισκευή ενός χλοοκοπτικού. 127 00:06:51,712 --> 00:06:54,148 Έλα, είναι μια νέα σκηνή εγκλήματος. 128 00:06:54,282 --> 00:06:55,482 Μου το λέει το ένστικτό μου. 129 00:06:55,583 --> 00:06:57,652 Δηλαδή, αυτό το μέρος είναι ζεστό σαν την κόλαση, σωστά; 130 00:06:57,785 --> 00:06:59,452 Αυτό το δάχτυλο δεν θα μπορούσε να ήταν εκεί έξω περισσότερο από μια μέρα. 131 00:06:59,587 --> 00:07:00,755 Αν ήταν, θα ήταν σαν σπασμωδικό. 132 00:07:00,855 --> 00:07:02,690 Δηλαδή, δεν υπάρχει σχεδόν οποιαδήποτε αφυδάτωση. 133 00:07:02,823 --> 00:07:05,292 Κοίτα, γιατί όχι να πάρεις αποτύπωμα από αυτό το δάχτυλο; 134 00:07:05,293 --> 00:07:06,527 Προσπάθησε τουλάχιστον. 135 00:07:06,627 --> 00:07:07,762 Όσο περιμένεις για την εκτύπωση του υπολογιστή, 136 00:07:07,862 --> 00:07:09,829 ελέγχετε με τον τοπικό νοσοκομεία, την κλινική. 137 00:07:09,830 --> 00:07:12,533 Δείτε αν υπάρχουν αναφορές ER των ανθρώπων που μπαίνουν 138 00:07:12,667 --> 00:07:15,001 με κομμένα δάχτυλα, εντάξει; Αυτό θα ήθελα. 139 00:07:15,002 --> 00:07:15,770 Καλά. 140 00:07:15,870 --> 00:07:17,238 Ακόμα καλύτερα, ορίστε τι θα κάνω. 141 00:07:17,338 --> 00:07:19,239 Θα το στείλω αυτό κάτω στο Tucson, εντάξει; 142 00:07:19,240 --> 00:07:21,309 Θα δούμε τι θα μας πουν. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 143 00:07:21,441 --> 00:07:22,876 Δεν ξέρω. Επτά με δέκα ημέρες. 144 00:07:22,877 --> 00:07:23,643 Α, έλα. 145 00:07:23,644 --> 00:07:25,279 Η υπόθεση θα γίνει να είσαι κρύος μέχρι τότε. 146 00:07:25,613 --> 00:07:27,348 Παίρνεις αυτό το σήμα απλά για να στέκεσαι τριγύρω. 147 00:07:27,447 --> 00:07:28,415 Στην πραγματικότητα έχεις να δουλέψεις για αυτό. 148 00:07:28,416 --> 00:07:28,783 Ortez. 149 00:07:29,750 --> 00:07:30,384 Γιατί δεν απολαμβάνεις το υπόλοιπο της διαμονής σας; 150 00:07:30,518 --> 00:07:31,652 Εντάξει, κύριε Μανιόν. 151 00:07:34,555 --> 00:07:37,524 Κοίτα, αστυνόμε Κάρτερ, δεν είμαι να σε κατηγορήσει για οτιδήποτε. 152 00:07:37,525 --> 00:07:38,626 Απλά σε χρειάζομαι να κατέβω εδώ κάτω 153 00:07:38,726 --> 00:07:39,994 και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 154 00:07:41,529 --> 00:07:42,563 Σας ευχαριστώ. 155 00:07:42,697 --> 00:07:43,965 Καλή σου μέρα. 156 00:07:47,902 --> 00:07:49,270 ΙΑ. Χα. 157 00:07:49,403 --> 00:07:50,972 Ξαφνικά είσαι ο τύπος όλοι μισούν. 158 00:07:51,072 --> 00:07:52,206 Αχ. 159 00:07:52,340 --> 00:07:53,808 Πώς είναι το βίτσιο; 160 00:07:53,908 --> 00:07:58,411 Η Φωτιστής Μαρία Ροντρίγκεζ, γνωστό και ως Κασμίρ Μπράουν. 161 00:07:58,412 --> 00:07:59,647 Δούλευε το εξώφυλλο Ariane. 162 00:07:59,747 --> 00:08:01,716 - Ωραίο έργο τέχνης. - Μμ χμ. 163 00:08:01,849 --> 00:08:03,617 Αυτός εκεί συγκεκριμένα τράβηξε το ενδιαφέρον μου. 164 00:08:03,751 --> 00:08:05,619 Shaggy o Lester Richards, ψευδώνυμο. 165 00:08:06,387 --> 00:08:07,620 Δύο από αυτούς συνήθιζαν τρέχετε μαζί στους δρόμους 166 00:08:07,621 --> 00:08:08,723 μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε. 167 00:08:08,856 --> 00:08:10,791 Νόμιζα ότι η κίνηση ήταν να κυνηγά τον Φράνκλιν Πιτ. 168 00:08:10,925 --> 00:08:12,660 Ο ξάδερφός του ορκίζεται ότι έφυγε από την πόλη. 169 00:08:12,793 --> 00:08:15,396 Και μας έλειψαν τα δικά μας ευκαιρία σε αυτό. 170 00:08:15,529 --> 00:08:17,198 Κοίτα, δεν ένιωσα σαν να κυνηγάς εκείνο το βρωμερό 171 00:08:17,298 --> 00:08:18,733 σε όλη την πόλη, εντάξει; 172 00:08:18,866 --> 00:08:21,635 Αλλά αν θέλεις να με κατηγορήσεις χάνοντας τον τύπο, προχώρα αμέσως. 173 00:08:21,769 --> 00:08:22,837 Απλώς ξεπέρασέ το σύντομα. 174 00:08:22,937 --> 00:08:24,572 Γιατί ξεκινάει να μείνει μπαγιάτικο. 175 00:08:24,672 --> 00:08:26,240 Ο Λέστερ σκότωσε το παιδί χθες το βράδυ. 176 00:08:27,008 --> 00:08:27,942 16 χρονών. 177 00:08:28,042 --> 00:08:29,744 Δεν κάνουμε ανθρωποκτονίες πια, θυμάσαι; 178 00:08:29,877 --> 00:08:31,846 Τράβηξε τρεις δουλειές την τελευταία εβδομάδα. 179 00:08:31,946 --> 00:08:33,414 Ξέρεις τι είναι κάνεις, έτσι δεν είναι; 180 00:08:33,547 --> 00:08:35,516 Φτιάχνει ένα αυγό φωλιάς ώστε να μπορεί να εξαφανιστεί. 181 00:08:35,616 --> 00:08:37,017 Θέλω να πάρω αυτό το ζώο. 182 00:08:37,018 --> 00:08:38,284 Η λέξη στο δρόμο είναι ότι είναι περιπλανώμενος 183 00:08:38,285 --> 00:08:39,319 με δύο πεζούς. 184 00:08:39,320 --> 00:08:40,988 Αλλά του κάθε άντρα αδυναμία είναι μια γυναίκα. 185 00:08:41,122 --> 00:08:42,989 Το Cashmere Brown είναι αυτό που ξέφυγε, και αυτή 186 00:08:42,990 --> 00:08:44,025 η μοναδική μας ευκαιρία. 187 00:08:44,125 --> 00:08:46,193 Θέλεις να την γυρίσεις σε χρήστη CI ως δόλωμα, 188 00:08:46,794 --> 00:08:48,729 - χρησιμοποιήστε ένα γυναικείο μυστικό. - Όχι, όχι, όχι. 189 00:08:48,863 --> 00:08:50,498 Αυτό θα πάρει μέρες για την έγκριση, μια εβδομάδα για τη ρύθμιση. 190 00:08:50,598 --> 00:08:51,799 Το ρολόι χτυπάει. 191 00:08:54,035 --> 00:08:55,669 Ωραίος θάλαμος. 192 00:09:00,441 --> 00:09:02,076 Κατεβαίνω σε μια ώρα. 193 00:09:05,946 --> 00:09:08,783 Ταυτόχρονα, μπείτε με το αριστερό σας πόδι, γυρνώντας σας 194 00:09:08,916 --> 00:09:12,720 σώμα λοξά προς αυτόν, πιάσε το μπροστά από το όπλο, σπρώχνοντάς το προς τα πάνω 195 00:09:12,820 --> 00:09:14,889 και του το σπάει στο πρόσωπο. 196 00:09:14,989 --> 00:09:18,225 Ταυτόχρονα, με το δεξί σου πόδι, βήμα πίσω, 197 00:09:18,325 --> 00:09:21,395 χρησιμοποιώντας την ορμή για να σπρώξτε τον ύποπτο σας στο έδαφος 198 00:09:21,530 --> 00:09:23,030 και του πήρε το όπλο. 199 00:09:23,431 --> 00:09:24,465 Εκπληκτική επιτυχία. 200 00:09:24,999 --> 00:09:26,967 Μοιάζεις σαν να είσαι απολαμβάνοντας αυτό. 201 00:09:27,068 --> 00:09:27,868 Είναι χάλια. 202 00:09:28,002 --> 00:09:29,603 Θα έπρεπε να επιστρέψω στο δρόμο. 203 00:09:29,703 --> 00:09:31,506 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ακόμα αστυνομικός. 204 00:09:31,605 --> 00:09:32,940 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 205 00:09:33,407 --> 00:09:34,975 Όλοι εξασκούνται στην κίνηση; 206 00:09:35,576 --> 00:09:37,144 Υπάρχουν ακόμα προοπτικές εργασίας; 207 00:09:37,278 --> 00:09:40,147 Λοιπόν, κουνιάδος μου μου πρόσφερε μερική απασχόληση 208 00:09:40,247 --> 00:09:41,382 καθαρισμός χαλιών. 209 00:09:41,516 --> 00:09:42,383 λυπάμαι. 210 00:09:42,917 --> 00:09:44,318 Τι φταίει καθαρισμός χαλιών; 211 00:09:44,452 --> 00:09:45,554 Είναι μια τίμια ζωή. 212 00:09:45,986 --> 00:09:47,588 Δεν μπορώ να καθαρίσω χαλιά. 213 00:09:47,721 --> 00:09:48,923 Λοιπόν, εκτός αν εσύ μπέρδεψε πολύ άσχημα. 214 00:09:49,056 --> 00:09:51,092 Αλλά μπορεί να γίνει όμορφο άσχημο εκεί έξω. 215 00:09:51,560 --> 00:09:54,529 Γεια σου, τηλεφώνησα στον αρχηγό Νόλαν σήμερα το πρωί. 216 00:09:54,628 --> 00:09:57,231 Συνιστάται να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση Dixon Stout. 217 00:09:57,932 --> 00:09:58,999 Γιατί; 218 00:09:59,834 --> 00:10:02,335 Κοίτα, ο Stout πέθανε υπό την κράτηση μου. Είμαι αυτός που κατηγορούν. 219 00:10:02,336 --> 00:10:03,603 Η υπόθεση έκλεισε. 220 00:10:03,604 --> 00:10:05,072 Απλά ακούστε με. 221 00:10:05,473 --> 00:10:06,640 Έχω μια θεωρία. 222 00:10:07,208 --> 00:10:10,211 Την περασμένη Παρασκευή το βράδυ, πήρα μια διαδρομή μέχρι το μπαρ του Φίνστερ. 223 00:10:10,311 --> 00:10:12,279 Κατάλαβα ότι ίσως υπήρχε κάτι που μας έλειψε. 224 00:10:12,379 --> 00:10:15,082 Έψησε στη σχάρα ο μπάρμαν μέχρι που θυμήθηκε κάτι. 225 00:10:15,182 --> 00:10:17,852 Κάτι που δεν έκανε σκεφτείτε πολύ εκείνη τη στιγμή. 226 00:10:17,985 --> 00:10:19,887 Ο Stout είχε ζητήσει αλλαγή. 227 00:10:19,987 --> 00:10:23,156 Μετά πήγε κατευθείαν στο μπάνιο για να αγοράσετε ασπιρίνη. 228 00:10:23,157 --> 00:10:25,793 Αν ο Stout πέθαινε στην κράτηση από τις πληγές που υπέστη πριν 229 00:10:25,893 --> 00:10:28,195 φτάσαμε στο σημείο, θα σε καθάριζε 230 00:10:28,295 --> 00:10:29,531 από την πρόκληση του θανάτου του. 231 00:10:29,630 --> 00:10:31,499 Πυροβολείς βελάκια με δεμένα μάτια, Nance. 232 00:10:31,632 --> 00:10:32,867 Ακολουθώ το ένστικτό μου. 233 00:10:32,967 --> 00:10:34,935 Εκτιμώ πολύ η προσπάθεια, εντάξει; 234 00:10:35,069 --> 00:10:37,638 Αλλά όλο αυτό το πράγμα αρχίζει να πεθάνω, και θα το έκανα πραγματικά 235 00:10:37,771 --> 00:10:39,273 προτιμήστε να μείνει έτσι. 236 00:10:46,013 --> 00:10:47,181 Είσαι αστυνομικός; 237 00:10:49,049 --> 00:10:50,317 Κάποτε ήταν αστυνομικός. 238 00:10:50,851 --> 00:10:53,020 Ναι, έκανα έναν μικρό έλεγχο αφού έφυγες. 239 00:10:53,120 --> 00:10:56,257 Το σκέφτηκα από εσένα μίλησα τη συζήτηση, αποφάσισα 240 00:10:56,357 --> 00:10:57,526 για να κάνετε μια διαδικτυακή αναζήτηση. Δικαίωμα. 241 00:10:57,658 --> 00:10:58,459 Έλα μέσα. 242 00:10:58,959 --> 00:11:03,429 Και ιδού, εκεί ήσουν. 243 00:11:03,430 --> 00:11:05,332 - Αλήθεια; - Δεν υπάρχουν κριτικές. 244 00:11:05,966 --> 00:11:07,701 Ήταν στο μέγιστο. Εεεεε. 245 00:11:08,035 --> 00:11:08,903 Καλά κάτσε. 246 00:11:10,204 --> 00:11:11,138 Σας ευχαριστώ. 247 00:11:12,072 --> 00:11:14,475 Άρα δεν πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις, έτσι; 248 00:11:15,309 --> 00:11:19,313 Όχι, όχι, εννοώ, Νέος Τζέρσεϊ, Νέα Υόρκη, DC. 249 00:11:19,413 --> 00:11:20,981 Αναπήδησε αρκετά. 250 00:11:21,081 --> 00:11:23,618 Ναι, καλά, ήμουν ένα εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων. 251 00:11:23,717 --> 00:11:25,819 Ξέρεις, είχαν πρόβλημα, Μπήκα να το φτιάξω. 252 00:11:26,787 --> 00:11:29,823 Κάτι σαν τον Παλαντίνο και έχουν όπλο θα ταξιδέψουν 253 00:11:32,293 --> 00:11:34,361 Μια τηλεοπτική εκπομπή για χάρη του Πιτ. 254 00:11:35,262 --> 00:11:38,132 Τέλος πάντων, δεν ήρθατε εδώ για να μιλήστε για το βιογραφικό μου, εσείς; 255 00:11:38,232 --> 00:11:41,603 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, Τηλεφώνησα σε κάθε νοσοκομείο 256 00:11:41,735 --> 00:11:42,970 μεταξύ εδώ και του Τούσον. 257 00:11:43,070 --> 00:11:45,906 Κανένα αυτί δεν αναφέρει ότι έρχεται άνθρωπος μέσα με ένα δάχτυλο που λείπει. 258 00:11:46,941 --> 00:11:48,677 Εντάξει, αυτό σημαίνει ο τύπος που ψάχνουμε 259 00:11:48,809 --> 00:11:52,681 δεν ένιωθε την ανάγκη να πάει σε νοσοκομείο, έτσι; 260 00:11:52,780 --> 00:11:53,814 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 261 00:11:53,948 --> 00:11:54,949 Ακριβώς. 262 00:11:55,749 --> 00:11:57,318 -Έφαγες ακόμα; - Όχι πραγματικά. 263 00:11:57,418 --> 00:11:58,285 Τι λέτε; Δείπνο; 264 00:11:58,419 --> 00:11:59,253 Είναι πάνω μου. 265 00:11:59,554 --> 00:12:01,822 - Αγοράζεις. - Ναι; 266 00:12:01,956 --> 00:12:03,390 Ναι. Sasabe, Μεξικό. 267 00:12:03,525 --> 00:12:05,059 Είναι ένα μικρό χωριό στο Μεξικό. 268 00:12:05,159 --> 00:12:06,894 Νομίζεις ότι είναι από πού είναι το θύμα; 269 00:12:07,328 --> 00:12:10,532 Λοιπόν, βρήκα cow dunk κάτω από το δάχτυλό του. 270 00:12:10,931 --> 00:12:13,399 Και στο Sasabe, υπάρχει ένα. 271 00:12:13,400 --> 00:12:17,004 Υπάρχει μια παράδοση που χρονολογείται εκατοντάδες χρόνια πίσω. 272 00:12:17,104 --> 00:12:20,741 Κεραμοποιοί, απολύουν τους πηλό καλύπτοντάς τα αγελάδα προς τα κάτω. 273 00:12:21,208 --> 00:12:23,210 Το ξέρω γιατί ο πατέρας μου είναι μέρος του κατασκευαστή. 274 00:12:23,344 --> 00:12:25,547 Το ίδιο και ο πατέρας του. Και είναι και οι δύο από τη Sasabe. 275 00:12:26,280 --> 00:12:29,684 Ναι, πώς κατέληξε το δάχτυλο σε ένα γήπεδο γκολφ στην Αριζόνα; 276 00:12:30,184 --> 00:12:33,187 Λοιπόν, μέχρι χθες, ήταν απλώς ένας θρύλος. 277 00:12:33,754 --> 00:12:36,757 Ένα κογιότ θα, που έκοψε η φιγούρα ενός παράνομου 278 00:12:36,890 --> 00:12:39,159 μετανάστης που διασχίζει. 279 00:12:41,362 --> 00:12:42,462 Ίσως να έκανα λάθος για σένα. 280 00:12:42,463 --> 00:12:43,430 Ortiz. 281 00:12:44,865 --> 00:12:46,634 Είναι Ortiz ή. Ortez; 282 00:12:46,635 --> 00:12:48,067 Ortez. Μπένι. 283 00:12:48,068 --> 00:12:48,536 Δικαίωμα. 284 00:12:50,170 --> 00:12:52,273 Ίσως κάνουμε αυτό το παιχνίδι, ξέρεις; 285 00:12:53,874 --> 00:12:55,909 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρεις το θρύλο, ε; 286 00:12:57,344 --> 00:12:58,779 Ακριβώς. 287 00:13:09,658 --> 00:13:10,858 Έχεις φίλους σου; 288 00:13:11,792 --> 00:13:12,960 Όχι πραγματικά. 289 00:13:13,294 --> 00:13:14,663 Δύο από αυτούς είναι αστυνομικοί. 290 00:13:14,795 --> 00:13:16,731 Τα άλλα δύο είναι το BORSTAR. Αυτή είναι η περιπολία στα σύνορα. 291 00:13:16,864 --> 00:13:18,432 Ομάδα έρευνας, τραύματος και διάσωσης. 292 00:13:23,270 --> 00:13:24,271 Είναι βρώμικα. 293 00:13:31,245 --> 00:13:32,212 Είσαι; 294 00:13:35,082 --> 00:13:39,688 Κοιτάξτε, κύριε Manion, αυτό δεν είναι ακριβώς το Tucson, εντάξει; 295 00:13:40,120 --> 00:13:42,156 Δεν έχουμε πολλά τουρίστες εδώ γύρω. 296 00:13:42,256 --> 00:13:43,658 Στην πραγματικότητα, δεν παίρνουμε. 297 00:13:43,758 --> 00:13:45,760 Δεν παίρνουμε πολλά για οτιδήποτε εδώ γύρω. 298 00:13:45,859 --> 00:13:48,128 Μόνο μετανάστες, πραγματικά θέλουν να περάσουν τα σύνορα. 299 00:13:48,262 --> 00:13:50,430 Μόνο πέρυσι, βρήκαν πάνω από 100 σήραγγες 300 00:13:50,431 --> 00:13:51,465 στα σύνορα της Αριζόνα. 301 00:13:51,599 --> 00:13:55,469 10.000 άνθρωποι διασχίζουν την ημέρα, και ένας στους τρεις πιάνεται. 302 00:13:55,570 --> 00:13:59,440 Οι άλλοι πεθαίνουν από την πείνα, της αφυδάτωσης. 303 00:13:59,574 --> 00:14:02,343 Ή rancheros με M16's. 304 00:14:02,943 --> 00:14:05,312 Ξέρεις, θα πρέπει να πάρετε ένα αυτοκίνητο. 305 00:14:05,412 --> 00:14:07,381 έξω στη μέση της ερήμου μια μέρα. 306 00:14:07,749 --> 00:14:10,050 Γιατί όταν ο ήλιος σετ, είναι σαν. 307 00:14:10,184 --> 00:14:13,320 Είναι σαν να αναποδογυρίζουν ένας διακόπτης και λένε, πήγαινε. 308 00:14:15,055 --> 00:14:16,990 Αυτό είναι αυτή η πόλη είναι όλα σχετικά, κύριε Manion. 309 00:14:17,124 --> 00:14:18,560 πιάνοντάς τους και στέλνοντάς τους πίσω. 310 00:14:18,660 --> 00:14:19,193 Αυτό είναι όλο. 311 00:14:20,695 --> 00:14:24,566 Αν είσαι εδώ, είσαι είτε ένας αστυνομικός, ο INS σας ή ο α λαθρέμπορος. 312 00:14:24,699 --> 00:14:27,602 Ναι, και βγάζεις πολλά χρήματα κλείνοντας τα μάτια, σωστά; 313 00:14:28,469 --> 00:14:30,037 Αφήνοντας τους ανθρώπους να περάσουν τα σύνορα. 314 00:14:30,137 --> 00:14:32,106 Αφήνοντας να περάσει ένα φορτίο ναρκωτικών. 315 00:14:32,841 --> 00:14:34,074 Ακριβώς. 316 00:14:34,174 --> 00:14:36,143 Και για την ιστορία, Δεν έχω πάρει ποτέ δωροδοκία. 317 00:14:42,249 --> 00:14:43,283 Οχι ακόμη. 318 00:14:43,417 --> 00:14:44,218 Με συγχωρείτε. 319 00:14:46,320 --> 00:14:48,988 Νομίζεις ότι μπορείς απλά μπείτε στον Ντάγκλας 320 00:14:48,989 --> 00:14:51,324 και να αρχίσουμε να κρίνουμε τους ανθρώπους; Δεν με ξέρεις. 321 00:14:51,325 --> 00:14:52,559 Εσείς. 322 00:14:52,560 --> 00:14:54,094 Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται για να επιβιώσεις εδώ έξω. 323 00:14:54,194 --> 00:14:56,029 Ξέρω τι σημαίνει να δώσει όρκο. 324 00:14:57,364 --> 00:14:59,166 Φοράς αυτό το σήμα, καλύτερα να είσαι πρόθυμος 325 00:14:59,266 --> 00:15:00,334 να κάνει τη δουλειά. 326 00:15:00,467 --> 00:15:02,169 Επέλεξα να γίνω αστυνομικός, εντάξει; 327 00:15:02,302 --> 00:15:04,071 Δεν βρήκα μόνο αυτό το σήμα έξω στην έρημο. 328 00:15:04,171 --> 00:15:05,640 Ο τρόπος που εσύ βρήκε αυτό το δάχτυλο. 329 00:15:08,175 --> 00:15:10,277 Αυτά είναι από τον Jimmy και τα αγόρια. 330 00:15:16,383 --> 00:15:17,250 Όχι. 331 00:15:17,251 --> 00:15:18,318 Μπορείτε να πείτε πότε χορτασαμε. 332 00:15:19,621 --> 00:15:21,054 Εκτός αν θέλεις να το πάρεις. 333 00:15:22,122 --> 00:15:22,657 Όχι, 334 00:15:25,760 --> 00:15:26,994 ευχαριστώ. 335 00:15:35,469 --> 00:15:38,338 Θέλω να δουλέψω για τον Jimmy και ποια είναι τα αγόρια. 336 00:15:42,309 --> 00:15:43,110 Καλά. 337 00:15:43,243 --> 00:15:44,546 Δεν έχουμε σημάδι τυχόν φρέσκων τάφων 338 00:15:44,679 --> 00:15:45,946 εδώ γύρω, άρα αυτό σημαίνει. 339 00:15:47,247 --> 00:15:49,818 Αυτό σημαίνει ότι ο φίλος μας με το δάχτυλο που λείπει παίρνει τον εαυτό του 340 00:15:49,950 --> 00:15:51,418 νοσηλεύεται σε τοπικό νοσοκομείο. 341 00:15:51,553 --> 00:15:52,720 Ή το κάνει μόνος του. 342 00:15:55,022 --> 00:15:57,990 Ή περνάει στο Μεξικό και το έκανε. 343 00:15:57,991 --> 00:15:59,627 Έβαλα τα χρήματά μου στο Μεξικό. 344 00:16:01,863 --> 00:16:02,597 Ναι. 345 00:16:04,933 --> 00:16:07,166 Η συνοριακή περιπολία έχει για να τεκμηριώσει όλους 346 00:16:07,167 --> 00:16:09,268 - Στέλνουν πίσω, σωστά; - Σωστά. 347 00:16:09,269 --> 00:16:11,238 Πού πέρασαν, πού πέρασαν παραλήφθηκαν, και πού 348 00:16:11,338 --> 00:16:14,107 στάλθηκαν πίσω στο, και αν αυτοί τραυματίστηκαν πριν ή κατά τη διάρκεια 349 00:16:14,208 --> 00:16:15,610 η καταδίωξη της συνοριακής περιπολίας. 350 00:16:15,710 --> 00:16:16,644 Όλα αυτά τα πράγματα καταγράφονται. 351 00:16:16,778 --> 00:16:17,377 Αααα. 352 00:16:18,212 --> 00:16:21,749 Αν λοιπόν στείλουν πίσω έναν τύπο με ένα δάχτυλο λείπει, είμαστε 353 00:16:21,883 --> 00:16:23,149 θα ξέρω που να τον βρω. 354 00:16:23,150 --> 00:16:27,655 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το αρχεία συνοριακής περιπολίας... 355 00:16:27,755 --> 00:16:28,756 Σωστά, σωστά. 356 00:16:29,858 --> 00:16:31,526 Και πώς κάνεις περιμένεις να το κάνεις αυτό; 357 00:16:36,831 --> 00:16:38,065 Όχι, όχι, όχι, περίμενε λίγο. 358 00:16:38,165 --> 00:16:40,032 - Δεν μπορείς να το περιμένεις από εμένα. - Γιατί όχι; 359 00:16:40,033 --> 00:16:41,235 Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι; 360 00:16:41,636 --> 00:16:43,470 Ναι, αλλά αυτό κάνουν οι μπάτσοι. 361 00:16:45,472 --> 00:16:46,674 Καλά; Ε; 362 00:16:46,774 --> 00:16:47,509 Καλά. 363 00:16:48,743 --> 00:16:50,210 Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το καπέλο. 364 00:16:50,912 --> 00:16:53,013 Για όνομα του Θεού, βγάλτε το καπέλο. 365 00:16:54,114 --> 00:16:58,586 Έχουμε τον Ronaldo Hernandez από τον Sasabe έλειπε ένα δάχτυλο. 366 00:16:58,686 --> 00:16:59,554 Βάλτε τον εκεί ψηλά. 367 00:17:02,022 --> 00:17:03,525 Εντάξει, έχουμε τέσσερα παιδιά 368 00:17:04,926 --> 00:17:05,760 σε όλους λείπει ένα δάχτυλο, 369 00:17:05,894 --> 00:17:07,160 στάλθηκε πίσω στο Μεξικό. 370 00:17:08,262 --> 00:17:09,029 Δικαίωμα. 371 00:17:09,831 --> 00:17:11,566 Και ορίστε, κρατήστε το, θέλετε; 372 00:17:11,666 --> 00:17:12,800 Όλοι τους σήκωσαν 373 00:17:14,002 --> 00:17:16,671 σε ακτίνα πέντε μιλίων. 374 00:17:16,804 --> 00:17:17,805 Ντάγκλας. 375 00:17:18,907 --> 00:17:20,340 Τώρα, ένα από τα παιδιά, 376 00:17:20,474 --> 00:17:21,408 Ερνάντες, 377 00:17:23,143 --> 00:17:24,546 από το Sasabe. 378 00:17:26,346 --> 00:17:27,715 Αγόρι, πρέπει να σου πω κάτι. 379 00:17:28,550 --> 00:17:29,817 Εδώ μυρίζω ναρκωτικά. 380 00:17:30,552 --> 00:17:31,886 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε. 381 00:17:32,386 --> 00:17:34,054 Γιατί δεν πάμε στο Sasabe και να δούμε αν δεν μπορούμε 382 00:17:34,187 --> 00:17:35,355 βρες αυτόν τον Ερνάντεζ; 383 00:17:35,455 --> 00:17:37,457 Μιλάς για περνώντας τα σύνορα, σωστά; 384 00:17:38,425 --> 00:17:39,393 Ναι. 385 00:17:39,527 --> 00:17:40,895 Λοιπόν, δεν έχουμε οποιαδήποτε δικαιοδοσία εκεί. 386 00:17:40,995 --> 00:17:42,329 - Το ξέρεις, σωστά; - Εεε. 387 00:17:42,429 --> 00:17:43,965 Λοιπόν, είμαστε απλά θα κάνω μερικές ερωτήσεις. 388 00:17:44,097 --> 00:17:45,098 Διάολε, εννοώ, ξέρεις την περιοχή. 389 00:17:45,232 --> 00:17:47,067 Έχεις συγγενείς από εκεί, σωστά; 390 00:17:47,602 --> 00:17:48,870 Ε, ναι. 391 00:17:48,970 --> 00:17:51,238 Ξέρεις, είναι ξεκάθαρο για μένα γιατί απολύθηκες. 392 00:17:51,338 --> 00:17:52,674 Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν με απέλυσαν. 393 00:17:52,807 --> 00:17:55,075 Πραγματικά; Τέλος πάντων, πάμε. 394 00:17:56,044 --> 00:17:57,712 - Ρύθμισες; - Είμαι έτοιμος. 395 00:17:57,812 --> 00:17:59,614 Έλα, κοκοτέτσι. 396 00:17:59,714 --> 00:18:00,447 Βάμος. 397 00:18:05,653 --> 00:18:06,420 Σας ευχαριστώ. 398 00:18:06,955 --> 00:18:08,154 Κοίτα, είμαι έξω. 399 00:18:08,155 --> 00:18:09,757 Δεν έχω βγει στους δρόμους σε πάνω από ένα μήνα. 400 00:18:09,857 --> 00:18:10,991 Όχι, αυτό δεν αφορά εσένα. 401 00:18:10,992 --> 00:18:12,359 Θέλουμε τον Λέστερ Ρίτσαρντς. 402 00:18:13,093 --> 00:18:14,562 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 403 00:18:14,696 --> 00:18:16,095 Αλλά μπορείτε να μας πείτε που να τον βρεις. 404 00:18:16,096 --> 00:18:17,230 Βρε, Λέστερ. 405 00:18:17,331 --> 00:18:19,266 Κοίτα, σε χρειαζόμαστε για να πω ότι, 406 00:18:19,399 --> 00:18:22,302 θες πίσω στη ζωή του. 407 00:18:22,436 --> 00:18:24,639 Όταν του το είπα Έφυγα, αυτός σχεδόν 408 00:18:24,739 --> 00:18:25,740 βάλε με στο νοσοκομείο. 409 00:18:26,373 --> 00:18:27,775 Γιατί να θέλω να τον βρω; 410 00:18:27,909 --> 00:18:30,277 Μαρία, ο Λέστερ παραλίγο να σκοτωθεί ένας φίλος μου την περασμένη εβδομάδα. 411 00:18:30,410 --> 00:18:32,279 Κοίτα, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 412 00:18:32,379 --> 00:18:35,048 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αν σε βοηθήσω. 413 00:18:35,049 --> 00:18:36,751 Απλώς θα απαντούσε το μέτρημα του σώματος. 414 00:18:37,150 --> 00:18:38,019 Πρόστιμο. Προχωρώ. 415 00:18:38,151 --> 00:18:39,721 Επιστρέψτε στην τάξη. Είναι δικό σου πρόβλημα. 416 00:18:39,854 --> 00:18:40,855 Φύγε από το πρόσωπο μου. 417 00:18:40,955 --> 00:18:42,056 Temple, έλα, πάμε. 418 00:18:42,189 --> 00:18:43,691 Ξέρεις, το έφτιαξα μια συμφωνία με το αφεντικό σου 419 00:18:43,791 --> 00:18:44,892 για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 420 00:18:44,993 --> 00:18:46,661 Κρατώ το τέλος μου στο παζάρι. 421 00:18:46,761 --> 00:18:47,562 Temple, έλα. 422 00:18:47,662 --> 00:18:49,396 Και σκέφτεσαι αυτό σε αθωώνει; 423 00:18:49,496 --> 00:18:50,931 Είσαι πόρνη. 424 00:18:50,932 --> 00:18:52,265 Ο πρώην φίλος σου είναι δολοφόνος. 425 00:18:52,399 --> 00:18:54,002 Πόσα τι κουρέματα και μανικιούρ πιστεύεις ότι πάει 426 00:18:54,134 --> 00:18:55,503 να φτάσω σε ζυγαριά, ε; 427 00:18:56,904 --> 00:18:58,773 Δεν χρωστάω σε κανέναν τίποτα. 428 00:18:59,439 --> 00:19:01,374 Κάποιος μου έδωσε ευκαιρία να βγούμε. 429 00:19:01,375 --> 00:19:02,274 Είμαι έξω. 430 00:19:02,275 --> 00:19:03,778 Δεν γυρίζω πίσω. 431 00:19:25,465 --> 00:19:29,603 Ναι, κάτι ενοχλεί εμένα για όλο αυτό το θέμα. 432 00:19:29,604 --> 00:19:32,973 Τα τέσσερα παιδιά με τους αγνοούμενους τα δάχτυλα μαζεύονται όλα 433 00:19:32,974 --> 00:19:36,176 την ίδια συνοριακή περιπολία πράκτορες, ο Ριβέρα και ο Άντριους. 434 00:19:36,878 --> 00:19:38,146 Τα ίδια δύο παιδιά. 435 00:19:38,278 --> 00:19:39,781 Αυτοί ήταν δύο από τους αστυνομικούς που μας πρόσφερε μπύρες. 436 00:19:39,914 --> 00:19:41,247 - Το άλλο βράδυ. - Σωστά. 437 00:19:41,248 --> 00:19:43,383 Και όλοι αυτοί οι τύποι, οι τέσσερις τύποι βρίσκονται μέσα 438 00:19:43,483 --> 00:19:46,120 μια περιοχή πέντε μιλίων, που λέει εμένα την προστασία των συνόρων. 439 00:19:46,286 --> 00:19:48,856 Τα παιδιά της περιπολίας το ήξεραν θα ήταν εκεί. 440 00:19:49,624 --> 00:19:50,424 Νομίζεις; 441 00:19:50,558 --> 00:19:51,291 Ναι. 442 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 Δηλαδή, είναι όλα γαντζώθηκε. 443 00:19:53,961 --> 00:19:54,562 Σωστά, σωστά. 444 00:19:57,899 --> 00:19:59,600 Πατέρα, είμαι ο Στιβ. 445 00:20:00,434 --> 00:20:01,868 Σου μιλάω στο τηλέφωνο; 446 00:20:01,869 --> 00:20:03,971 Α, ναι, αυτός είναι ο αναπληρωτής Αρτούρο... 447 00:20:04,105 --> 00:20:05,272 Ortez. 448 00:20:12,379 --> 00:20:13,748 Δουλεύουν για την El Rey, την 449 00:20:14,048 --> 00:20:14,849 [ξένη γλώσσα] 450 00:20:16,017 --> 00:20:17,618 έμπορος ανθρώπων. 451 00:20:17,719 --> 00:20:18,953 Μεταξύ άλλων. 452 00:20:19,087 --> 00:20:20,319 ναρκωτικά, πορνεία. 453 00:20:20,320 --> 00:20:22,222 Ελ Ρέι πρακτικά κατέχει ολόκληρη την πόλη. 454 00:20:22,355 --> 00:20:23,624 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 455 00:20:24,125 --> 00:20:25,425 Κανείς δεν προσπαθεί να τον σταματήσει. 456 00:20:25,526 --> 00:20:26,894 Όλοι φοβούνται πάρα πολύ. 457 00:20:27,995 --> 00:20:30,998 Πατέρα, θα ήθελα να πάρεις ένα δες μερικές φωτογραφίες, δες αν εσύ 458 00:20:31,132 --> 00:20:32,700 αναγνωρίσει κανέναν από αυτούς τους τύπους. 459 00:20:37,538 --> 00:20:38,438 Εμ. 460 00:20:39,107 --> 00:20:41,408 Δείτε αυτό; 461 00:20:41,542 --> 00:20:44,077 Ξέρω ότι τον είδες. Εδώ. 462 00:20:44,078 --> 00:20:45,780 Σι; 463 00:20:47,682 --> 00:20:48,482 Σας ευχαριστώ. 464 00:20:48,716 --> 00:20:49,751 Gracias. 465 00:20:54,488 --> 00:20:56,123 Είχες αριθμό άδειας σε εκείνο το Bronco; 466 00:20:56,124 --> 00:20:57,324 Το έκανα σίγουρα. 467 00:20:58,626 --> 00:21:01,596 Μετά την αναζήτηση, το τράβηξα αυτό ζωγραφική από το στούντιο του Stout. 468 00:21:02,329 --> 00:21:04,932 Με την πρώτη ματιά φαίνεται όπως κάθε άλλος ιμπρεσιονιστής 469 00:21:05,066 --> 00:21:06,534 χτύπημα. 470 00:21:06,667 --> 00:21:09,536 Αν δεις τις πινελιές εδώ και εδώ, θα δείτε 471 00:21:09,537 --> 00:21:11,873 το σχήμα ενός πιτσιλίσματος χρώματος αυτό δεν ταιριάζει 472 00:21:11,973 --> 00:21:13,074 το στυλ του ιμπρεσιονιστή. 473 00:21:13,273 --> 00:21:14,474 Είναι αυτό αίμα; 474 00:21:14,575 --> 00:21:16,009 Έκανα ένα τεστ στο εργαστήριο. 475 00:21:16,010 --> 00:21:17,078 Επέστρεψε θετικός. 476 00:21:17,178 --> 00:21:18,913 Ταιριάζει με τον Dixon Stouts. 477 00:21:19,046 --> 00:21:21,749 Βρήκαμε και καβαλέτο με μια κηλίδα αίματος στη γωνία 478 00:21:21,883 --> 00:21:23,217 που ταιριάζει με τους Stouts. 479 00:21:23,718 --> 00:21:25,787 Νομίζω ότι κάποιος τον χτύπησε το κεφάλι με αυτό πριν από ποτέ 480 00:21:25,920 --> 00:21:27,522 ήρθε σε επαφή με τον Μπράντερ. 481 00:21:29,289 --> 00:21:31,726 Αν μπορούμε να πάρουμε εκτυπώσεις, μάλλον μπορούμε να καταλάβουμε 482 00:21:31,826 --> 00:21:33,694 που τον χτύπησε με αυτό και πιέστε για δεύτερο βαθμό. 483 00:21:33,795 --> 00:21:34,762 Δικαίωμα; 484 00:21:34,862 --> 00:21:36,164 Αυτός είναι ο ενθουσιασμός σας για να κάνει τον Μπράντερ να ξεκαθαρίσει. 485 00:21:36,264 --> 00:21:37,999 Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει εκταφή του σώματος και επανεξέταση 486 00:21:38,132 --> 00:21:39,232 για την ώρα του τραυματισμού. 487 00:21:39,233 --> 00:21:40,835 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 488 00:21:41,803 --> 00:21:43,037 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 489 00:21:45,173 --> 00:21:46,707 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 490 00:22:00,688 --> 00:22:01,989 Της άρεσες. 491 00:22:03,390 --> 00:22:05,059 Πάντα σε νόμιζα και ο Αρχηγός θα έπαιρνε 492 00:22:05,193 --> 00:22:06,393 ξανά μαζί. 493 00:22:06,928 --> 00:22:08,996 Η Έλλα είχε αισιοδοξία να περισώσει. 494 00:22:10,865 --> 00:22:12,099 Κι εμένα μου άρεσε. 495 00:22:13,901 --> 00:22:15,002 Πάρα πολύ. 496 00:22:18,072 --> 00:22:20,641 Δηλαδή μόλις έφυγε; 497 00:22:21,275 --> 00:22:22,977 Δεν έμεινε και παλέψει για τη δουλειά του. 498 00:22:23,110 --> 00:22:25,279 Δεν αντιμετώπισε τον δήμαρχο. 499 00:22:25,378 --> 00:22:28,749 Μόλις σταμάτησε όντας ο Jack Manion και έφυγε. 500 00:22:29,482 --> 00:22:30,318 Το πήρε απόφαση. 501 00:22:30,450 --> 00:22:31,552 Δεν θα κουνιόταν. 502 00:22:31,686 --> 00:22:34,155 Α, καλά, τουλάχιστον δεν το έχει μεταμορφώθηκε σε εντελώς 503 00:22:34,255 --> 00:22:35,355 διαφορετικό ανθρώπινο ον. 504 00:22:35,488 --> 00:22:36,824 Πού πήγαινε; 505 00:22:36,958 --> 00:22:38,490 Κάπου στην Αριζόνα. 506 00:22:38,491 --> 00:22:39,760 Πέταξε ένα βελάκι. 507 00:22:42,697 --> 00:22:45,465 Ω, Τζακ. Κάνεις τα πράγματα διασκεδαστικά. 508 00:22:48,169 --> 00:22:49,704 Λοιπόν, καλά, καλά. 509 00:22:56,677 --> 00:22:57,612 Γεια. 510 00:22:58,579 --> 00:23:02,016 Νομίζω ότι έχω κάτι που σου ανήκει. 511 00:23:02,984 --> 00:23:04,886 Θα ήθελες να μας πεις ποιος σου το εκανε αυτο 512 00:23:32,313 --> 00:23:34,081 Ναι. Εύκολο, εύκολο. 513 00:23:37,151 --> 00:23:38,719 Εντάξει, εντάξει, όλα εντάξει, εντάξει, εντάξει. 514 00:23:38,853 --> 00:23:40,821 Κάτω από ανελκυστήρα. Εντάξει, εντάξει. 515 00:24:27,101 --> 00:24:29,704 Θέλεις να πεις κάτι, φίλε; 516 00:24:31,439 --> 00:24:32,573 Όχι. 517 00:24:33,240 --> 00:24:35,576 Θα πρέπει να το πειράζεις δική σας επιχείρηση. 518 00:24:51,959 --> 00:24:52,994 Oye. 519 00:25:21,756 --> 00:25:23,089 - Ορίστε. - Καλά. 520 00:25:23,090 --> 00:25:24,158 Σας ευχαριστώ. 521 00:25:30,598 --> 00:25:32,333 Η Μαρία ήρθε σε επαφή; Είναι μέσα. 522 00:25:32,433 --> 00:25:33,501 Συναντά τον Λέστερ αύριο το βράδυ. 523 00:25:33,601 --> 00:25:35,504 Τι έκανες, απείλησε να την βάλουν φυλακή; 524 00:25:35,636 --> 00:25:37,671 Μόλις την πήρε από την αγρυπνία για το τελευταίο θύμα του Λέστερ. 525 00:25:37,805 --> 00:25:38,772 Μμ χμμ. 526 00:25:38,773 --> 00:25:40,841 Έβαλε την παλιά καθολική ενοχή στάλα πάνω της. 527 00:25:40,941 --> 00:25:41,709 Καλός άνθρωπος. 528 00:25:41,876 --> 00:25:43,611 Πέφτει στο το ξενοδοχείο Senator; 529 00:25:43,778 --> 00:25:45,312 Ελέγξτε το. Είναι εύκολο να ελεγχθεί. 530 00:25:45,446 --> 00:25:46,313 Εύκολος. 531 00:25:47,114 --> 00:25:48,182 Με συγχωρείτε. 532 00:25:48,716 --> 00:25:50,484 Νομίζεις ότι θα είναι εύκολο. 533 00:25:50,584 --> 00:25:51,852 Τι, κάνεις πίσω τώρα; 534 00:25:52,353 --> 00:25:53,888 Υποχωρούμε και οι δύο. 535 00:25:54,422 --> 00:25:55,423 Τι λες; 536 00:25:55,556 --> 00:25:57,425 Η επιχείρηση Vendetta τελείωσε. 537 00:25:58,125 --> 00:25:59,959 Εσύ κι εγώ πρέπει να έρθουμε χέρι αυτές οι πληροφορίες για να 538 00:25:59,960 --> 00:26:02,862 ληστεία ανθρωποκτονία και ας τους συντονίσει μια κατάργηση. 539 00:26:02,863 --> 00:26:03,463 Όχι. 540 00:26:03,464 --> 00:26:03,864 - Εντάξει; - Όχι. 541 00:26:04,031 --> 00:26:05,166 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 542 00:26:05,332 --> 00:26:06,567 Μου παίρνει αυτή την υπόθεση. 543 00:26:06,734 --> 00:26:09,937 Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις επαγρύπνηση και να ξαναγίνεις αστυνομικός. 544 00:26:12,073 --> 00:26:13,074 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 545 00:26:13,407 --> 00:26:14,208 Μου; 546 00:26:14,475 --> 00:26:16,177 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 547 00:26:16,343 --> 00:26:17,812 Θα σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα. 548 00:26:18,712 --> 00:26:20,815 Είναι μεγάλο κορίτσι. Δεν μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της. 549 00:26:20,915 --> 00:26:22,917 - Είναι πόρνη. - Α, κακή μου. 550 00:26:23,050 --> 00:26:24,318 Λοιπόν, τώρα που το έχεις μου το εξήγησε, αυτό 551 00:26:24,418 --> 00:26:26,386 είναι απολύτως λογικό ότι αυτή πρέπει να ρισκάρει τη ζωή της για σένα. 552 00:26:26,387 --> 00:26:29,255 -Τι, είσαι στο πλευρό της τώρα; - Όχι. 553 00:26:29,256 --> 00:26:31,158 Απλώς δεν θέλω να σε δω φιλήσω την καριέρα σου αντίο 554 00:26:31,325 --> 00:26:32,726 σε κάποια χαμηλή ζωή. 555 00:26:35,096 --> 00:26:36,130 Πήγαινε σπίτι. 556 00:26:36,531 --> 00:26:37,832 Κοιμηθείτε λίγο. 557 00:26:41,168 --> 00:26:42,103 Ναί. 558 00:26:42,203 --> 00:26:44,037 Αρχηγέ Νόλαν, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 559 00:26:44,038 --> 00:26:45,506 Είμαι. λυπάμαι. 560 00:26:45,507 --> 00:26:46,407 Έπρεπε να είχα καλέσει. 561 00:26:46,575 --> 00:26:49,310 Ντετέκτιβ Ρίγκαν, γνωρίστε τη Βανέσα Κάβανο. 562 00:26:49,410 --> 00:26:49,910 - Γεια. - Γεια. 563 00:26:50,010 --> 00:26:51,212 Χάρηκα που σε γνώρισα. 564 00:26:51,345 --> 00:26:53,346 Ναι, είσαι απασχολημένος. Μπορώ να επιστρέψω. 565 00:26:53,347 --> 00:26:54,582 Όχι, όχι, όχι. 566 00:26:54,583 --> 00:26:56,417 Απλώς μιλούσαμε σχετικά με τον αρχηγό Manion. 567 00:26:56,585 --> 00:26:58,486 Πράγμα που υποθέτω ήρθες εδώ για. 568 00:26:58,619 --> 00:27:00,988 Ναι, αλλά είναι ευγενικό του εμπιστευτικού. 569 00:27:01,088 --> 00:27:02,489 Ω, παρακαλώ. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 570 00:27:02,490 --> 00:27:03,624 Είμαι η πρώην γυναίκα του. 571 00:27:12,601 --> 00:27:13,601 Ω. 572 00:27:13,602 --> 00:27:14,301 Α,... 573 00:27:16,437 --> 00:27:18,639 Υποθέτω ότι είσαι το ρεύμα. εννοώ. 574 00:27:18,739 --> 00:27:22,109 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι ακριβώς. 575 00:27:22,276 --> 00:27:25,245 Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. 576 00:27:25,246 --> 00:27:26,347 Ναι, είναι. 577 00:27:26,515 --> 00:27:28,115 Ναι, συμφωνώ. 578 00:27:28,282 --> 00:27:30,384 Και θα ήθελα πολύ να έχουμε μεγάλες συζητήσεις. 579 00:27:30,552 --> 00:27:33,087 Μερικές φορές μια πολύ μεγάλη συζήτηση. 580 00:27:33,787 --> 00:27:36,656 Λοιπόν, πριν από εσάς κυρίες Μαζευτείτε, δεσποινίς Κάβανο, 581 00:27:36,657 --> 00:27:39,059 Υποθέτω ότι είχες κάτι ήθελες να μου δείξεις. 582 00:27:39,493 --> 00:27:41,195 Α, σωστά. 583 00:27:41,929 --> 00:27:42,863 Ακούω. 584 00:27:44,832 --> 00:27:46,534 Μπράντερ, σε θέλω να με ακούσεις. 585 00:27:46,535 --> 00:27:48,035 Χωρίς ερωτήσεις. 586 00:27:48,169 --> 00:27:51,005 Σταμάτα αυτό που κάνεις, σήκω αμέσως τώρα και φύγε από εκεί. 587 00:27:51,105 --> 00:27:53,873 Αλλά, αρχηγέ, δεν μπορώ φύγε αμέσως. 588 00:27:53,874 --> 00:27:55,676 Φύγε αμέσως τώρα. Μην πας σπίτι. 589 00:27:55,843 --> 00:27:57,478 Βρείτε ένα μέρος για να μείνετε. 590 00:27:57,612 --> 00:27:59,412 - Μείνε σε θέση μέχρι να μάθεις εμένα. - Γιατί; 591 00:27:59,413 --> 00:28:00,381 Τι συμβαίνει; 592 00:28:00,481 --> 00:28:01,714 Τώρα, ακούστε αυτό χωρίστε προσεκτικά. 593 00:28:01,715 --> 00:28:02,816 Κάνε αυτό που λέω. Στιγματιστής. 594 00:28:02,983 --> 00:28:06,253 Σήκω τώρα και φύγε από εκεί. 595 00:28:06,353 --> 00:28:09,223 Φέρις, πάρε μου τον δήμαρχο. 596 00:28:10,024 --> 00:28:11,958 Ο αρχηγός Μανιόν ήταν ακόμα στη γραμμή. 597 00:28:11,959 --> 00:28:15,229 Ήταν το κινητό του Mannion ο γενικός εισαγγελέας ήταν 598 00:28:15,329 --> 00:28:17,831 πατώντας, όχι το τηλέφωνο του Μπράντερ. 599 00:28:17,998 --> 00:28:18,432 Γιατί; 600 00:28:18,866 --> 00:28:20,700 Ήταν ο Τζακ υπό έρευνα; 601 00:28:20,701 --> 00:28:23,538 Όχι, νομίζω ότι αυτή η βρύση ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό. 602 00:28:23,638 --> 00:28:26,206 Μια εξόρμηση για ψάρεμα για να χώσουμε λίγο τον Τζακ. 603 00:28:26,207 --> 00:28:28,108 - Ο Αρχηγός; - Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 604 00:28:28,209 --> 00:28:30,645 Πάτησε ποτέ στα δάχτυλα των ποδιών από τότε που ήρθε στην πόλη. 605 00:28:30,778 --> 00:28:33,347 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η πόλη να αγνοήσει την πολιτική 606 00:28:33,447 --> 00:28:34,515 και ακολουθήστε το ένστικτό σας. 607 00:28:34,516 --> 00:28:38,352 Ποια πόλη είναι για τον Τζακ; Και λοιπόν; 608 00:28:38,452 --> 00:28:39,688 Δεν είναι καλό παιδί. 609 00:28:39,820 --> 00:28:41,989 Δεν παίζει μπάλα, και τον βάζουν έξω; 610 00:28:42,089 --> 00:28:43,022 Αυτό είναι σωστό. 611 00:28:43,023 --> 00:28:46,226 Και αν μπορούμε να το αποδείξουμε. 612 00:28:46,227 --> 00:28:48,495 Μπορούμε να κλωτσήσουμε λίγο. 613 00:28:50,464 --> 00:28:51,432 Δεσποινίς Ρίγκαν. 614 00:28:51,533 --> 00:28:52,366 είμαι μέσα. 615 00:28:52,866 --> 00:28:54,001 Μις Κάβανο; 616 00:28:54,134 --> 00:28:54,935 Πάμε. 617 00:28:55,302 --> 00:28:56,270 Θαυμάσιος. 618 00:28:58,506 --> 00:29:00,575 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να απαλλαγούμε από τους μυς. 619 00:29:01,075 --> 00:29:02,909 Πες στον Λέστερ ότι εσύ θέλουν να μείνουν μόνοι. 620 00:29:02,910 --> 00:29:04,245 Κι αν δεν θέλει να φύγει. 621 00:29:05,012 --> 00:29:07,381 Ο τρόπος που είσαι ντυμένος, θα τον χάσει. 622 00:29:07,481 --> 00:29:09,083 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ πειστικό. 623 00:29:09,783 --> 00:29:11,519 Ξέρεις, ο Λέστερ δεν είναι ηλίθιος. 624 00:29:12,253 --> 00:29:14,088 Τι κι αν φιγουράρει αυτό είναι ρύθμιση; 625 00:29:14,188 --> 00:29:15,856 Δεν θα έχει καιρός να κάνεις οτιδήποτε. 626 00:29:16,924 --> 00:29:18,225 Πού είναι ο σύντροφός σου; 627 00:29:20,794 --> 00:29:23,964 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 628 00:29:43,350 --> 00:29:45,019 Με περιμένει. 629 00:30:34,636 --> 00:30:36,437 Έχετε φτάσει Σελίδα Ντετέκτιβ Τεμπλ. 630 00:30:42,176 --> 00:30:45,846 Μεγάλο σκυλί, πού στο διάολο είσαι; 631 00:30:49,883 --> 00:30:51,385 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 632 00:32:13,601 --> 00:32:14,702 Ναι,... 633 00:32:17,705 --> 00:32:19,339 Αυτός τράβηξε πάνω σου πρώτα. 634 00:32:19,440 --> 00:32:20,274 Ναι, 635 00:32:34,254 --> 00:32:36,156 πήραμε έναν κακό εκτός δρόμου. 636 00:32:36,891 --> 00:32:38,091 Κάναμε τη δουλειά μας. 637 00:32:38,192 --> 00:32:38,726 Ναι. 638 00:32:42,797 --> 00:32:44,465 θέλω να κοιμηθώ με το μωρό απόψε. 639 00:32:52,439 --> 00:32:53,707 Τι έχουμε λοιπόν; 640 00:32:53,708 --> 00:32:55,610 Αριζόνα και γκολφ. 641 00:32:56,443 --> 00:32:57,645 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. 642 00:32:58,011 --> 00:33:01,114 Λοιπόν, είναι εάν εσείς γνωρίζω τον Jack Manion. 643 00:33:02,951 --> 00:33:04,383 Καλά. 644 00:33:04,384 --> 00:33:06,654 Έχουμε όλα τα θέρετρα γκολφ στην πολιτεία της Αριζόνα. 645 00:33:06,821 --> 00:33:08,755 Λοιπόν, μπορούμε να εξαλείψουμε τα προφανή. 646 00:33:08,756 --> 00:33:09,791 Ήθελε να ξαπλώσει χαμηλά. 647 00:33:09,891 --> 00:33:10,390 Δικαίωμα. 648 00:33:13,026 --> 00:33:14,495 Λοιπόν, τι γίνεται εκεί; 649 00:33:15,462 --> 00:33:16,496 Πλάκα κάνεις; 650 00:33:16,497 --> 00:33:18,332 Δεν θα πλήρωνε ποτέ πράσινες χρεώσεις τόσο υψηλές. 651 00:33:19,801 --> 00:33:22,837 Εντάξει, αυτό εξαλείφει. Εκεί. 652 00:33:22,971 --> 00:33:24,771 - Εκεί. - Μμ χμ. 653 00:33:24,772 --> 00:33:26,508 - Και εκεί. - Μμ χμ. 654 00:33:26,608 --> 00:33:30,277 Εντάξει, θα γίνουμε μικροί, από ο δρόμος, έξω από το πεπατημένο μονοπάτι. 655 00:33:31,044 --> 00:33:32,647 Τώρα, πώς θα το περιορίσουμε; 656 00:33:33,648 --> 00:33:34,682 Τροφή. 657 00:33:35,783 --> 00:33:37,685 Φέρτε τα μενού του κλαμπ. 658 00:33:39,486 --> 00:33:40,755 είσαι καλός. 659 00:33:42,289 --> 00:33:45,292 Ηπειρωτική κουζίνα με μια νότα ασιατικής σύντηξης. 660 00:33:45,425 --> 00:33:46,694 Διαγράφω. 661 00:33:50,999 --> 00:33:53,467 Δημιουργίες σπα για την ελαφριά γευστική σας απόλαυση. 662 00:33:53,568 --> 00:33:54,368 Αποκλείεται. 663 00:33:55,302 --> 00:33:56,938 Θα το δοκιμάσω αυτό. Εδώ. 664 00:33:57,037 --> 00:33:58,840 Ε. Τα καλύτερα σκυλιά τσίλι Αριζόνα. 665 00:33:59,007 --> 00:34:00,008 Ω, μπίνγκο. 666 00:34:00,140 --> 00:34:02,509 Αυτός είναι. Το καταλάβαμε. 667 00:34:02,510 --> 00:34:03,811 Τι είναι αυτό; 668 00:34:03,912 --> 00:34:07,015 Εντάξει, μια μικρή πόλη κάλεσε... 669 00:34:07,114 --> 00:34:08,716 Ντάγκλας, Αριζόνα. 670 00:34:10,150 --> 00:34:13,587 Ξοδεύεις λίγο χρόνο στον ήλιο, παίξτε λίγο γκολφ 671 00:34:13,588 --> 00:34:17,057 μια εβδομάδα ή δύο, τι διάολο θα μπορούσε να συμβεί εκεί; 672 00:34:31,305 --> 00:34:35,342 Jack Manion, Αρχηγός της αστυνομίας στην Ουάσιγκτον, DC. 673 00:34:36,945 --> 00:34:38,145 Κάποτε ήταν. 674 00:34:39,814 --> 00:34:41,481 Και τι κάνεις εδώ; 675 00:34:44,819 --> 00:34:46,086 Παίζοντας γκολφ. 676 00:34:48,756 --> 00:34:50,724 Δεν γίνονται πολλά γκολφ εδώ. 677 00:34:50,725 --> 00:34:52,225 Αγόρι μου λες; 678 00:34:56,396 --> 00:34:58,365 Γιατί ψάχνεις για αυτούς τους άντρες; 679 00:35:00,233 --> 00:35:03,236 Ένας από αυτούς έχασε ένα δάχτυλο, και προσπαθούσα να το επιστρέψω. 680 00:35:03,337 --> 00:35:05,607 Θέλετε να επιστρέψετε ένα δάχτυλο; 681 00:35:05,707 --> 00:35:08,442 Έπρεπε να συνεχίσεις παίζοντας, κύριε Μανιόν. 682 00:35:09,711 --> 00:35:11,445 Δεν έπαιζα τόσο καλά. 683 00:35:17,785 --> 00:35:21,089 Ο άντρας που έψαχνες γιατί, προσπάθησε να με ξεσκίσει. 684 00:35:22,422 --> 00:35:25,760 Βλέπεις, μερικές φορές αυτά που μεταφέρουν κοκαΐνη από μένα θέλουν 685 00:35:25,860 --> 00:35:27,629 να κρατήσουν μερικά για τον εαυτό τους. 686 00:35:28,896 --> 00:35:30,262 Κάποτε, είναι πέρα ​​από τα σύνορα. 687 00:35:30,263 --> 00:35:33,200 Νομίζουν ότι είναι ασφαλείς, προστατεύονται από τους Αμερικανούς. 688 00:35:33,701 --> 00:35:37,337 Και νομίζουν ότι δεν χρειάζεται να με πληρώσετε. 689 00:35:38,039 --> 00:35:39,774 Ναι, και προσπαθούν να σε ξεσκίσω. 690 00:35:39,941 --> 00:35:44,443 Τότε είναι που ειδοποιείς συνοριοπολυ παιδια και πείτε 691 00:35:44,444 --> 00:35:45,812 εκεί όπου είναι αυτοί οι συνάδελφοι. 692 00:35:45,813 --> 00:35:48,616 Όταν τα μαζεύουν, και είναι win win, σωστά; 693 00:35:49,784 --> 00:35:51,284 Και χάνουν ένα δάχτυλο. 694 00:35:51,385 --> 00:35:54,388 Λοιπόν, την πρώτη φορά πάρτε ένα δάχτυλο, ρίξτε τα πίσω. 695 00:35:55,489 --> 00:35:58,425 Δεύτερη φορά, αφαιρώ τη ζωή. 696 00:36:00,360 --> 00:36:02,930 Είμαι επιχειρηματίας, κύριε Μανιόν. 697 00:36:03,064 --> 00:36:06,767 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω να επιβιώσει. 698 00:36:06,768 --> 00:36:07,935 Χωρίς πλάκα. 699 00:36:13,775 --> 00:36:15,710 Κόψτε τον. 700 00:36:17,979 --> 00:36:20,915 Κάντε πίσω. Άσε κάτω αυτό το μαχαίρι. 701 00:36:21,015 --> 00:36:21,982 Αυτή τη στιγμή. Βάλτο κάτω. 702 00:36:21,983 --> 00:36:23,517 - Άσε το κάτω. - Κράτα το εκεί. 703 00:36:23,518 --> 00:36:25,252 - Άσε το κάτω. - Άσε το κάτω. 704 00:36:26,721 --> 00:36:28,156 Πώς το πήρες αυτό το όπλο; 705 00:36:29,256 --> 00:36:30,524 Από τον τύπο έξω στο διάδρομο. 706 00:36:30,525 --> 00:36:31,959 Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 707 00:36:32,593 --> 00:36:35,195 Ήθελα να σε αφήσω πάρε πρώτα τον Ερνάντεθ. 708 00:36:37,197 --> 00:36:38,666 Μην κουνηθείς. 709 00:37:00,054 --> 00:37:02,289 Ένα πράγμα έχω να δηλώσω. 710 00:37:20,273 --> 00:37:23,343 Οπότε καλύτερα να πας πίσω στην Ουάσιγκτον. 711 00:37:24,879 --> 00:37:26,748 Όχι, ευχαριστώ. 712 00:37:27,782 --> 00:37:28,816 Επιτυχία. 713 00:37:28,916 --> 00:37:30,450 Τώρα τελείωσα να γίνω αστυνομικός. 714 00:37:31,886 --> 00:37:32,954 λες ψέματα. 715 00:37:33,286 --> 00:37:35,223 Είδα αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 716 00:37:35,322 --> 00:37:36,724 Τι κοιτάζει; 717 00:37:36,824 --> 00:37:39,492 Όταν έπαιρνες έναν παπά πέρα από τα σύνορα, κοίταξες 718 00:37:39,493 --> 00:37:42,864 σαν παιδί σε ζαχαροπλαστείο. 719 00:37:42,964 --> 00:37:44,098 Το έκανα; 720 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 Τελειώσατε; 721 00:37:46,567 --> 00:37:47,467 Ναι. 722 00:37:49,203 --> 00:37:51,037 Άρα ξεθάψατε αυτόν τον τύπο. 723 00:37:51,038 --> 00:37:52,372 Και είχα δίκιο. 724 00:37:52,472 --> 00:37:54,775 Είχε αυτό που λένε ένα κάταγμα contrecoup. 725 00:37:54,776 --> 00:37:56,978 Ένα τραύμα στο κεφάλι από νωρίτερα μέσα στην ημέρα. 726 00:37:57,078 --> 00:37:58,310 Αυτό τον σκότωσε. 727 00:37:58,311 --> 00:38:00,380 Γιατί δεν το έκανε ο ιατροδικαστής το ανακαλύπτεις την πρώτη φορά; 728 00:38:00,480 --> 00:38:01,716 Γιατί είδε τι πίστευε ότι ήταν 729 00:38:01,883 --> 00:38:03,383 μια νόμιμη αιτία θανάτου. 730 00:38:03,718 --> 00:38:05,318 Δεν υπήρχε λόγος να συνεχίσω να ψάχνω. 731 00:38:05,452 --> 00:38:07,922 Που σημαίνει ότι δεν ήταν εσύ φταις, Μπράντερ. 732 00:38:11,324 --> 00:38:13,194 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να πω ευχαριστώ. 733 00:38:13,528 --> 00:38:15,461 Όχι, το εκτιμώ, Nance. 734 00:38:15,462 --> 00:38:17,463 Δεν έχει σημασία τι γίνεται η αλήθεια είναι ότι είμαι πάντα 735 00:38:17,464 --> 00:38:19,533 θα είναι υπεύθυνος για το θάνατο αυτού του ανθρώπου. 736 00:38:19,534 --> 00:38:20,901 Καλά. 737 00:38:20,902 --> 00:38:23,070 Που οδήγησαν στις ταραχές, που οδήγησε στην απόλυση του Αρχηγού. 738 00:38:23,738 --> 00:38:24,839 Έγινε. 739 00:38:24,939 --> 00:38:25,973 Αυτός είμαι τώρα. 740 00:38:26,541 --> 00:38:26,974 Εδώ. 741 00:38:27,975 --> 00:38:29,610 Δωρεάν καθαρισμός χαλιών. Καλά. 742 00:38:29,710 --> 00:38:30,645 Εκτός από την Κυριακή. 743 00:38:31,179 --> 00:38:32,312 Ακόμα καλό. 744 00:38:35,917 --> 00:38:36,918 Ωχ. 745 00:38:38,519 --> 00:38:40,054 Τι το έκανες αυτό; 746 00:38:40,988 --> 00:38:44,725 Πρώτα ήταν ο πατέρας μου, τότε Manion, και τώρα εσύ. 747 00:38:46,060 --> 00:38:49,597 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με τους άντρες στη ζωή μου τα παρατάω. 748 00:38:52,600 --> 00:38:57,305 Επικεντρώθηκα σε αυτόν τον νεαρό επαγγελματία από την Ουάσιγκτον, DC. 749 00:38:57,404 --> 00:39:00,741 Ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας, απολύθηκε χωρίς καλό λόγο. 750 00:39:01,341 --> 00:39:03,678 Το έμπιστο κουβάλη του, Cujo. 751 00:39:04,344 --> 00:39:06,346 Είπα ότι επιλέγει μια σφήνα ρίψης. 752 00:39:07,414 --> 00:39:10,985 Μικρή βολή νοκ ντάουν 115 μέτρα από την τρύπα. 753 00:39:11,085 --> 00:39:12,086 Ευχαριστώ, Cujo. 754 00:39:12,954 --> 00:39:15,590 Όλη η γκαλερί είναι ήσυχη. 755 00:39:16,257 --> 00:39:17,357 Ησυχία. 756 00:39:18,059 --> 00:39:20,294 Τώρα, είσαι έτοιμος; 757 00:39:20,393 --> 00:39:21,863 Χαλαρωτικό. 758 00:39:21,963 --> 00:39:22,897 Λέσχη λέιζερ. 759 00:39:23,731 --> 00:39:26,734 Λεπτά πίσω από τον τοίχο. 760 00:39:26,834 --> 00:39:27,768 Σωστή απόσταση. 761 00:39:30,972 --> 00:39:32,607 Νομίζω ότι θα είναι σύντομο. 762 00:39:33,541 --> 00:39:35,142 Μπορεί να πάρετε μια αναπήδηση. 763 00:39:35,276 --> 00:39:38,311 Και κάποιος από τη γκαλερί με μια ομπρέλα 764 00:39:38,312 --> 00:39:39,446 ανεβαίνει. 765 00:39:40,948 --> 00:39:41,782 Χα. 766 00:39:42,783 --> 00:39:43,784 Σέρυ. 767 00:39:45,052 --> 00:39:46,453 Ω, αγαπητέ. 768 00:39:51,192 --> 00:39:53,060 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 769 00:39:55,763 --> 00:39:56,898 Γεια. Sherr. 770 00:40:01,335 --> 00:40:02,670 Μμ χμμ. 771 00:40:04,772 --> 00:40:06,941 τι ήσουν σκέφτεσαι εκεί έξω; 772 00:40:09,010 --> 00:40:10,409 Σκέψη για τη ζωή. 773 00:40:10,410 --> 00:40:12,479 Ω, πόσο ζεν είσαι. 774 00:40:14,447 --> 00:40:16,617 Νομίζω ότι χάθηκα, Σέρι. 775 00:40:17,184 --> 00:40:18,552 Καταριέται στρέιτ είσαι. 776 00:40:18,653 --> 00:40:20,288 Τι συμβαίνει με εσάς; Φεύγεις. 777 00:40:20,388 --> 00:40:22,323 - Καταρρέεις. - Δεν διαλύθηκα. 778 00:40:22,455 --> 00:40:24,157 - Εγκατέλειψες το MPD. - Δεν τα παράτησα. 779 00:40:24,158 --> 00:40:25,092 απολύθηκα. 780 00:40:25,626 --> 00:40:27,361 Πρέπει να πας σπίτι. 781 00:40:27,628 --> 00:40:29,163 Πού στο διάολο είναι το σπίτι; 782 00:40:30,497 --> 00:40:33,334 Σπίτι. Ξέρεις, το μέρος όπου σε ζητούν 783 00:40:33,433 --> 00:40:35,403 για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης και ο γενικός εισαγγελέας 784 00:40:35,503 --> 00:40:37,170 θέλει το κεφάλι σου σε ένα ραβδί. Ξέρεις. 785 00:40:37,171 --> 00:40:39,507 Ξέρεις, το μέρος ο δήμαρχος και οι ψηφοφόροι του σε νομίζουν 786 00:40:39,607 --> 00:40:41,342 προκάλεσε ταραχή σε όλη την πόλη. 787 00:40:41,441 --> 00:40:42,510 Βάσιγκτων. 788 00:40:42,944 --> 00:40:43,945 Γρύλος. 789 00:40:48,582 --> 00:40:50,184 Είσαι τόσο όμορφη. 790 00:40:50,851 --> 00:40:53,120 Όχι, εννοώ, είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει 791 00:40:53,220 --> 00:40:54,055 από τότε που είμαι εδώ. 792 00:40:59,994 --> 00:41:01,295 Και χωρίς δικαιολογίες. 793 00:41:02,063 --> 00:41:06,701 Και παρακαλώ, μην το κάνετε χρησιμοποιήστε την Ella Farmer ως δικαιολογία. 794 00:41:07,467 --> 00:41:09,136 Ξέρω πόσο εννοούσε για σένα. 795 00:41:10,304 --> 00:41:12,239 Ξέρω ότι η δουλειά θα ήταν ποτέ να μην είναι το ίδιο. 796 00:41:13,441 --> 00:41:15,008 Πολύ περισσότερο ο λόγος να γυρίσω πίσω και να τους πολεμήσω. 797 00:41:15,009 --> 00:41:17,111 Ξέρεις, αν ήταν εδώ, θα έλεγε το ίδιο πράγμα. 798 00:41:17,211 --> 00:41:18,112 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 799 00:41:25,853 --> 00:41:26,887 Τι; 800 00:41:40,368 --> 00:41:41,302 Μην το κάνεις. 801 00:41:41,402 --> 00:41:42,269 Μην κυλήσετε. 802 00:41:43,304 --> 00:41:44,605 Θεέ μου,... 803 00:41:48,075 --> 00:41:49,176 Ο Κέβιν. 804 00:41:49,744 --> 00:41:50,244 Γειά σου. 805 00:41:50,911 --> 00:41:52,313 σε ήξερα δεν μπορούσα να πάω μια ολόκληρη εβδομάδα 806 00:41:52,413 --> 00:41:53,446 χωρίς να μου μιλήσει. 807 00:41:53,447 --> 00:41:54,381 Μην πεις άλλη λέξη. 808 00:41:54,382 --> 00:41:55,850 Απλά ακούστε. 809 00:41:55,950 --> 00:41:59,419 Τώρα, λυπάμαι, αλλά αυτό λίγο γκολφ σαββατικο σου ειναι 810 00:41:59,420 --> 00:42:01,654 πραγματικά άρχισε να με φοράει. 811 00:42:01,655 --> 00:42:03,290 Δηλαδή, αυτοί σε έχω σε κασέτα. 812 00:42:03,424 --> 00:42:05,525 - Μεγάλη υπόθεση. - Τώρα, Κάβανο, περίμενε λίγο. 813 00:42:05,526 --> 00:42:07,795 Τώρα, πριν φύγεις φυσώντας μια φλάντζα, η οποία, 814 00:42:07,895 --> 00:42:10,163 παρεμπιπτόντως, είναι μοτοσυκλέτα αίθουσες. 815 00:42:10,164 --> 00:42:11,165 Απλά σκάσε. 816 00:42:12,400 --> 00:42:15,469 Έχω κάνει λίγο σκάψιμο, και εγώ νομίζεις ότι σου βρήκα τον τρόπο 817 00:42:15,603 --> 00:42:18,172 πάρε αυτή την ηλίθια κασέτα και πέτα το αμέσως πίσω 818 00:42:18,272 --> 00:42:21,108 - στα πρόσωπά τους. - Κάβι. 819 00:42:21,208 --> 00:42:23,744 Και πάρε τη δουλειά σου πίσω. Εκεί. 820 00:42:23,844 --> 00:42:24,678 Είσαι χαρούμενος; 821 00:42:26,414 --> 00:42:28,348 Όχι. Μάλλον δεν είσαι. 822 00:42:28,349 --> 00:42:30,651 Γιατί ίσως εσύ πραγματικά έχουν παραιτηθεί. 823 00:42:31,152 --> 00:42:33,387 Ίσως δεν είσαι το Jack Manion νόμιζα ότι εγώ γνώριζε. 824 00:42:33,487 --> 00:42:35,388 Ότι ο Τζακ Μανιόν ήταν μαχητής. 825 00:42:35,389 --> 00:42:37,290 Αυτός ήταν ο Jack Manion ένας πόνος στον κώλο. 826 00:42:37,291 --> 00:42:39,360 Ότι ο Jack Manion δεν θα το έκανε πήγαινε τρέχοντας στην έρημο 827 00:42:39,460 --> 00:42:40,427 όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα. 828 00:42:40,428 --> 00:42:41,829 Να βάλει το κεφάλι του στην άμμο σαν. 829 00:42:41,962 --> 00:42:43,264 Σαν κάποιο πουλί. 830 00:42:43,431 --> 00:42:45,331 - Μια στρουθοκάμηλος. - Στρουθοκάμηλος; 831 00:42:45,332 --> 00:42:47,068 Ναι. Είναι ένα παράξενο πουλί. 832 00:42:47,168 --> 00:42:47,968 Το είπες. 833 00:42:48,803 --> 00:42:51,304 Καλές διακοπές, Τζακ. Ναι, Cav. 834 00:42:51,305 --> 00:42:52,807 Πείτε γεια στη Σέρι. 835 00:42:58,212 --> 00:43:01,347 - Μου έκλεισε το τηλέφωνο. - Ουάου. 836 00:43:01,348 --> 00:43:03,851 Η Βανέσα πρέπει να σου αρέσει πολύ. 837 00:43:06,020 --> 00:43:07,054 Τη γνώρισα. 838 00:43:09,558 --> 00:43:11,892 Πραγματικά; Οπου; 839 00:43:12,059 --> 00:43:14,695 Στην Ουάσιγκτον, όταν Ήρθα να σε βρω. 840 00:43:15,196 --> 00:43:16,697 Είχαμε μια ωραία κουβέντα. 841 00:43:16,831 --> 00:43:17,832 Το έκανες; 842 00:43:19,133 --> 00:43:20,267 Τι είπες; 843 00:43:23,370 --> 00:43:25,806 Φοβάμαι. Να φοβάσαι πολύ. 844 00:43:28,976 --> 00:43:30,978 Γεια σου, τουλάχιστον αυτό κανείς δεν είναι κοκκινομάλλα. 845 00:43:31,546 --> 00:43:32,613 Τι εννοείς; 846 00:43:34,148 --> 00:43:37,017 Ω, μην το δοκιμάζεις σε μένα. 847 00:43:37,519 --> 00:43:38,587 Μπορείς να ξεγελάσεις άλλους ανθρώπους, Τζακ. 848 00:43:38,752 --> 00:43:40,287 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις την πρώην γυναίκα σου. 849 00:43:43,390 --> 00:43:44,357 Δεν ξέρω, Βανέσα 850 00:43:44,358 --> 00:43:47,294 ξέρεις, Κάβανο, 851 00:43:48,429 --> 00:43:49,629 είμαστε σαν το λάδι και το νερό. 852 00:43:49,630 --> 00:43:50,965 Δεν θα ανακατευτούμε. 853 00:43:53,267 --> 00:43:54,635 Όπως εσύ και εγώ. 854 00:44:00,307 --> 00:44:03,043 Ξεκινήστε αυτό το ποδήλατο εύκολα, Ράιντερ. 855 00:44:03,477 --> 00:44:05,279 Άλλαξα γνώμη. 856 00:44:19,760 --> 00:44:21,596 Αυτό θα είναι πολύ εύκολο. 857 00:44:21,695 --> 00:44:22,863 Όχι μαζί σου. 858 00:44:30,437 --> 00:44:32,472 Ποιο είναι το σχέδιο, Τζακ; 859 00:44:32,473 --> 00:44:33,874 Το δουλεύω. 860 00:44:50,191 --> 00:44:53,227 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.